得知《作死不離3兄弟 》是改編自一本《Five Point Someone》英文版後, 一直遍尋它不果, 雖知有網上版, 但始終沒有一書在手那份實在感, 所以只看了簡介便沒有看下去。
直至11/2/12, 看到Blog友Wilson兄於(4/2/12)的留言:
直至11/2/12, 看到Blog友Wilson兄於(4/2/12)的留言:
『3 idiots的影迷要留意，大家都知道電影的故事本來取自一本印度小說Five Point Someone，一直以來都找不到，但今日在灣仔天地圖書竟發現出了中文翻譯本，書名當然是作死不離3兄弟。據了解，小說和電影情節有一定的距離，現在天地圖書做緊promotion，3 idiots的影迷萬勿錯過!』
實在興奮莫名, 恰巧今天放學後, 路經灣仔, 甫進入天地圖書的大門, 便看到此書放在當眼位置, $93, 八五折, $80有找。
書的Packing是以右面的電影宣傳照的卡紙放置在書的上面, 左面才是書的真正封面, 是三位主角的剪影, 書名是《3個傻瓜》, 而不是《作死不離3兄弟 》。
原來是以台灣譯名命名, 因為是台灣出版。
書的背面:
小黃要加第4粒星: 改編電影上映超過六個月創下香港影史奇蹟、衝破二千三百萬票房, 誓向二千五百萬邁進!
下面是小說簡介, 內容與角色的確跟電影版本有很大距離, 作者曾說過, 他就是主角哈利, 即片中的Farhan, 娶得機械工程系主任(不是院長)的千金是他, 而不是Rancho, 書中沒有這角色, 與他的性格較相似的是萊恩這角色! 而艾洛克是Raju。
小說裡的萊恩, 被塑造成肌肉型男, 偏偏Rancho被編劇弄成"豬肉"男, 之前為Ghajini苦練的阿米, 那6塊腹肌英雄無用武之地且被迫要犧牲呢!
實在興奮莫名, 恰巧今天放學後, 路經灣仔, 甫進入天地圖書的大門, 便看到此書放在當眼位置, $93, 八五折, $80有找。
原來是以台灣譯名命名, 因為是台灣出版。
書的背面:
小黃要加第4粒星: 改編電影上映超過六個月創下香港影史奇蹟、衝破二千三百萬票房, 誓向二千五百萬邁進!
下面是小說簡介, 內容與角色的確跟電影版本有很大距離, 作者曾說過, 他就是主角哈利, 即片中的Farhan, 娶得機械工程系主任(不是院長)的千金是他, 而不是Rancho, 書中沒有這角色, 與他的性格較相似的是萊恩這角色! 而艾洛克是Raju。
小說裡的萊恩, 被塑造成肌肉型男, 偏偏Rancho被編劇弄成"豬肉"男, 之前為Ghajini苦練的阿米, 那6塊腹肌英雄無用武之地且被迫要犧牲呢!
推薦序其中一段說:『電影裡透過Aamir Khan的神化角色, 令觀眾更感受到反骨基因如何對抗八股思維, AK甚至可以成為每個人理想中的自己 ─ 為何我們當年沒有像他那樣的勇氣與才智能看清「制度」的限制? 制度可以是考試、可以是人際關係。不可否認的, AK讓整部片具有魅力, 使我們神往那樣的反思衝擊。小說沒有讓這個角色神化, 反而更合理, 接近大家的生活體驗, 這也是電影與書對照時的樂趣。若你只是看電影情節變成文字化後再豐富些, 那也未免失去真正對照的樂趣了……。』
作者自序最後一段令我很有共鳴, 他說:『在寫作時發現MS Word這個軟體有多厲害, 從「檢查語法」到「尋找」後「全部取代」, 讓寫作要改字更容易……感謝比爾‧蓋茲與他的微軟公司!』
以上這段令我想起Rancho要作弄屁王, 更改他的講辭, 也是用上述方法, 電腦白痴的小黃第一次看到這幕很驚嘆(不要取笑我, 真的不懂嘛!), 接著一連進場四次, 來到這場口, 總會打醒精神, 努力地看清怎樣一次過改同一個字呢! 可是Rancho的動作太快, 跟不上呢! :P看畢此推薦序與自序後, 更深信小說與電影同樣精彩有趣!
也期待我們成為一個傻瓜, 一個大智若愚的傻瓜。
總之, 不單止《3 Idiots》的影迷, 所有兄弟姐妹、天才傻瓜, 也要萬勿錯過啊!
也期待我們成為一個傻瓜, 一個大智若愚的傻瓜。
有更多讀後感更新就好了。
等緊出碟!
戲真頂級,書不看了!
出書...好呀
♥ ~ ~ ~ Happy year of 2012 ~ ~ ~ ♥
保持童心都唔錯丫^^
Jake Gyllenhaal: Golden Bear Award for Meryl Streep
1.Indie Wire報導全文:
http://www.indiewire.com/article/jake-gyllenhaal-presents-meryl-streep-with-berlinales-ho..
1.Indie Wire報導全文:
http://www.indiewire.com/article/jake-gyllenhaal-presents-meryl-streep-with-berlinales-ho..
小弟都買左, 真係超興奮!
點解5用番套戲張相做封面喎?
- 三個傻瓜
The Fivepoint Someone
伽坦．巴葛 著 ／晨星出版社
「這麼害怕明天，你要怎麼過今天？」
這是追逐夢想的路上必備的一本書
《三個傻瓜》是關於印度理工學院的三位新鮮人，哈利、萊恩以及艾洛克。 他們初到學校就有個壞的開始，他們的第一次大考考糟了。他們在印度理工學院的GPA測驗只得了5分（滿分10分），幾乎是全年級最低，這次的 測驗結果就像刺青一般緊黏在他們身上，影響生活中的大小事情：友情、未來、愛情……當印度理工學院希望學子們能在畢業後於世界各地揚眉吐氣之際，他們只在掙扎中求生存。
唯一稱得上幸運的事情，大概就是哈利在校園裡邂逅了一位妙齡美女，但卻意外發現這位小姐竟然是機械工程系主任的寶貝千金！究竟這樣的遭遇會給哈利三人帶來什麼樣的變化，而他們又有沒有機會擺脫社會、老師在他們身上所貼上的「五分人」標籤呢？ - 萬勿錯過!天大喜訊!
估不到電影上了這麼久才推出中文版呢!
順帶一提，近期另一佳作，是大家非入戲院不可，好好睇，好感人，好有意思，這就是昂山素姬!