記於28/3/2012 香港文化中心 晚上9:45PM
製作: Aamir Khan Productions
導演: Abhinay Deo
監製: Aamir Khan, Kiran Rao, Dhilin Mehta
演員: Imran Khan, Vir Das, Kunaal Roy Kapur
類別: 喜劇
片長: 103分鐘
日期: 28/3 及 1/4/2012
(印度於1/7/2011公映)
又被譯作:《新德里肚皮》, 《水土不服》, 《挫到屎》
劇情簡介:
為人火爆的Tashi(Imran Khan)被迫婚, 戇居居的Arun被老闆糟質, 貪吃的Nitin成日肚痛, 同居三兄弟各有濕滯, 似乎是風塵三俠在新德里。Tashi未婚妻亂幫人帶貨, 交託三傻當然無好結果。鑽石竟然變成唔健康的便便, 黑幫頭子發出追殺令, 但三傻嫌未夠大鑊: 婚前搭上有夫之婦、捉包租公黃腳雞、穿黑紗扮女人搶劫, 錯成咁點收科?
剛得悉此片於10/5/2012正式上映(UA院線), 劇情簡介有些出入:
Tashi和空姐女朋友計劃結婚(上面的原簡介是迫婚)，但又與女同事擦出火花，點知女同事有個躁狂丈夫，拎槍開車追佢九條街。Nitin想住免費屋，居然膽生毛去挖包租公黑材料，但原來包租公有個當差阿哥，誓要為細佬出頭。Arup畀愛人飛，唯有靠妄想自我安慰，返到公司仲畀老闆窒頭窒勢，呢個Moment唔爆點得？三個同屋主本來已經係黑仔王，以為衰到貼地，估唔到地下可以加多一層──幫人送個包裹，都居然招惹到江湖大佬，搞到全城黑白兩道大追捕。今次要點收科至好？
電影節剛結束沒多久, 想不到這麼快被安排上正場, 足證印度電影越來越受到重視。
順帶一提, 5/4/2012已上映《印度有個荷里活》Bollywood: The Greatest Love Story Ever Told
這是第一次看電影節的電影, 而且在大劇院放映, 難得是有中文字幕, 以往大部份都是英文字幕, 而且是不設劃位, 開映半小時已有一條長長的人龍
本來, 看過Trailer與Poster後, 感覺內容胡鬧低俗, 且只有兩場, 28/3/12太晚, 1/4/12要上學, 打算取消入場的念頭......
但經blog友的推介, 及想到是Aamir Khan Productions的製作, 阿米與米嫂監製, 由米侄Imran Khan擔正男主角, 阿米客串, 於是便決定選了28/3/12。
甫開場, 一看到特大的"a"字(Aamir Khan Productions 的 Logo)在特大的銀幕出現時, 小黃暗暗叫喜, 煞是興奮。
原來, 所謂的中文字幕, 是用投影器打在螢幕底, 根本不在畫面內, 字體較模糊, 感覺怪怪的。以英語為主, 反之印度語只是偶爾出現。
說回本片, 大量粗口與吸煙鏡頭, 絕對可媲美《志明與春嬌》, 不知到正式上映時會否被列作三級?! (後記: 幸好只是IIB)
相對AK Productions以往的製作, 如《心中的小星星》、《孟買日記》等, 這片子來個360度的轉變。
沒有什麼大道理或啟發, 亦沒有什麼感人場面, 但奇怪地, 這個瘋狂的劇情, 這3兄弟傻傻的行徑, 又會吸引著大家追看, 替片中人緊張與著急。
笑聲、驚嘆與掌聲此起彼落, 反應熱烈。
無怪乎有說: 『寶萊塢果真有無限可能, 佈局瘋狂估佢唔到, 忽然又會跳段不文舞。粗鄙、溫情又抵死, 正是港產片遺失了的濃郁麻甩味。』
「導演Abhinay Deo的話」其中一段: 『我們沒有什麼傳遞給年輕人的訊息, 這是一部無關痛癢的笑片, 純粹是部三個傻人傻事的電影。』
看爛片看得多, 但看得開懷且沒有破口大罵竟是第一次, 爛也爛得抵死過癮, 胡鬧也胡鬧得可愛。
難道導演與監製們覺得正氣的印度片已泛濫, 按捺不住要豁出去, 來個Bollywood的爛片示範作?!
但想深一層, 其實本片是以瘋狂的形式來表達對現實的不滿及頭頭碰著黑的無奈與符碌地扭轉乾坤, 來個大翻身!
引用討論區網友「清風判官」的留言: #4
http://www.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=18965031&extra=page%3D1
『是市井式的瘋狂, 很戲劇性, 看似胡鬧實則對人生作一點諷刺:
俗語有云, 所謂人有三衰六旺, 就算頭頭踫著黑, 總會柳暗花明又一村, 雖然可能最終都會被打回原形, 但生活就是如此, 何不以平常心面對?! 自嘲一番?!
(如替死人插花拍「藝術照」充當攝影大師; 或畫畫會笑的香蕉當作是大畫家, 採訪奀星的小記者, 從妄想世界中安慰自己, 其實他們的職業已等如是大家一直認為不可當飯吃的理想, 雖追求到手, 可惜事與願違, 一直被膠著, 不能衝出框框, 直至一個瘋狂的奇遇而改變。)
雖然不是什麼大道理, 也足以令在生活受壓迫的朋友抒抒懷, 消消氣, 盡情地發洩, 看後絕對可以減壓!(第一次看後有同感, 但第二次細心留意對白與場口時, 發現不少反思與深究的地方。)
這類小市民打工仔傻傻的故事, 令我想起六、七十年代許氏三兄弟的《半斤八兩》、《天才與白痴》、《鬼馬雙聲》「邊個夠我傻」、「我地呢班打工仔, 一生一世為錢幣做奴隸!」般的風格。』(有空也要找來看看)
一首粗口歌的歌詞可看出當中奧妙
(很Rock n Roll, 可惜片中沒有的!)
Trailer (HK Version)
有一小插曲, 離開時, 發現一女子暈倒在地上, 小黃決定發揮「真氣細界」內的小宇宙 - 手力急救, 在醫護人員到達前把她救醒。
12/5/2012: 香港一台《電影兩面睇》: 三位主持均激讚, 說一定大賣, 印度電影陸續有來, 繼續在香港發楊光大! (start from: 44:00 - 48:55) http://programme.rthk.org.hk/channel/radio/programme.php?name=radio1%2Fmovieworld&d=2012-05-12&p=1091&e&m=episode
13/5/2012 第二次進場: Sunday 3:30PM
UA大堂放置了這張大Poster, 小記Minibaby立時跟它合照
但偏偏沒播此片的Trailer, 氣結!
又怎能少得了這句呢?!
第二次之觀影眾生相, 看看跟電影節有什麼差別?!
這天是母親節, 繼電影節後第二次跟小黃家花師奶一同欣賞, 雖然已知劇情, 但同樣如看新片般看得很開心過癮又興奮, 渡過一個爆笑的母親節。
開映前仍然選播此片的主題曲, 仍然那麼興奮。
7成入座率(不少人遲到, 真不明白), 不時有笑聲, 不過沒有掌聲, 慶幸有看電影節。
但不知怎的, 第二次總比第一次好看, 雖然已可把劇情背出來。
最不同的是字幕, 3位主角的名稱變得很港式, 如米姪Imran Khan所飾的達西變了糖少; 而粗口方面, 變了高登用語「福佳」, 如像《陽光姊妹淘》般照用, 較傳神自然。
16/5/2012:
驚見小黃部屋(右頁第5段)與詩韻blog右頁第4段(大家同是Jake粉與米粉)一同出現在此電影的廣告上, 實在興奮莫名, 激動萬分!
放大
詩韻: 『第一次帶爸爸去睇印度片, 當然要選擇笑片, 果然此片"不負我望" , 爸爸非常滿意, 他說: " 幾好笑, 仲要好多英文對白 ! 估唔到印度片, 有荷里活水準, 唔講真係唔知睇緊印度片。』
http://blog.yahoo.com/followmyheart/articles/696036
小黃: 『想深一層, 其實本片是以瘋狂的形式來表達對現實的不滿及頭頭碰著黑的無奈與符碌地扭轉乾坤, 來個大翻身!』
同場推介
另推介一齣於17/5/12上映的電影給大家, 不是印度片, 但全程在印度拍攝, 一百萬零一夜的男主角有份演出, 單看trailer的印度美景, 加上充滿睿智、令人振奮及幽默感的對白已很吸引,
《一台好戲》與《電影兩面睇》不約而同一開波便極力推介, 均說非看不可, 不容錯過! 兩台主持人的興奮程度像去年推介《作死不離3兄弟》一樣。
http://programme.rthk.org.hk/channel/radio/programme.php?name=radio1/movieworld&d=2012-05-19&p=1091&e=&m=episode
下週二(22/5/2012)去「光顧」 ~ 未入住先興奮
黃金花大酒店(The Best Exotic Marigold Hotel)
笑死不離7老友
Trailer (HK Version)
- 係呀 wil 兄 ;) 佢就係主音，有大屋果個 aditiya ar ~~~ 認同，小弟都覺得睇左 shah rukh 既戲先，會幫您迅速融入寶萊塢世界~~ wil 兄係指 Kuch kuch ? 係呀，呢套已經係1998年了，佢地係1995年拍左套 DDLJ，兩戲一直係印度人心中經典，且瘋狂地上映十幾年，上youtube 會找到 celebrate 上映十年既片段~~ 因此，Srk同 kajol再係 my name is khan 合作，其實幾轟動，估計亦是係世界其他地方好收得既原因之一~~ devdas 也不是小弟杯茶… 反而在印人同外國人都幾鐘意~ 補充一點，可能95 DDLJ 較貼近印度人心中既 fantasy , 佢地比較鐘意呢套多過 kkhh ~ 但小弟都係愛 kkhh , oso 多啲~~
- K兄, Wil兄, Jake仔: 寫左OSO喇! 得閒去留言啦!
三傻在電影節看了，我就只覺一般，不是不好看，但不是我喜歡的類型回覆
黃金花大酒店...有D興趣!~有七大影后、影帝...回覆
黃金花也很想睇, 可能明天去看!
你好有心機出網誌.
佩服.- 哪裡哪裡! 我好耐先update一次, 邊及你寫得密又精彩呢!
- 黃醫師唔止救人了得, 個blog仲見埋報, 同詩韻姐一樣咁勁, 恭喜哂!
原來3傻今日係買一送一, 話慶祝咩文化無疆界日喎! 早知揀今日同fds睇啦!
黃金花喺印度拍, 就算5駛d主持人講, 見你擺得落嚟"攝"位落力推介, 就知5野少, 睇硬!
這既是一部瘋狂喜劇，又是一部癲喪喜劇，充分利用了印度的環境，拍了一部反中產、反價值、反封建的喜劇。很快令人入戲，絕無悶場，不拖泥帶水，玩盡一些宗教人倫符號，顛覆再顛覆，玩倒再玩倒，反轉再反轉。一切也是那麼令人難以置信，不可能，是假的。大笑一餐，博君一笑，這就夠了。社會應該是多元化的，每一種人也應有自己的空間。- 七個人因為不同的原因或目的，坐上同一班飛機去到半個地球以外虛有其名的「黃金花大酒店」──印度小子 Sonny（Dev Patel 飾）為遂亡父和自己心願而經營下去的殘破飯店。英倫老人的養老、療治、尋親、尋愛，甚至找尋自我的旅程就在異國的落後小城展開。
- 《黃金花大酒店》（The Best Exotic Marigold Hotel或The Best Exotic Marigold Hotel for the Elderly and Beautiful）是一齣2012年的英國喜劇電影，由約翰·麥登執導，Ol Parker編劇。故事以2004年由Deborah Moggach所著作的小說《These Foolish Things》為藍本。參與拍攝的演員包括茱迪·丹芝、戴夫·帕托、Celia Imrie、標·尼菲,、Ronald Pickup、瑪姬·史密芙、Tom Wilkinson和Penelope Wilton, 他們飾演一群住在一間殘舊的印度酒店的英國退休人士。
- 電影的廣告上大名,可以得免費換票證看 (黃金花大酒店)嗎?
haha, 又係三個男人的故事!!^^
似乎幾吸引，近一年印度片有取代韓片及日片，成為在本港放映亞洲電影的主力(除台灣及內地(合拍)片外)。- 雖然較之前幾齣印度片通俗胡鬧, 但如宣傳所說, 的確讓我們尋回久違的港式喜劇節奏, 重溫笑聲震院的爆笑享受, 細心感受, 其實是言之有物。絕對有幾會取代韓片及日片, 不過說起韓片, 最近的"陽光姊妹淘"絕對是水準之作。
- 沒列為三級。《電影兩面睇》介紹的好。此片值81分。
- 很詳細且有趣的分析, 想不到這麼複雜, 謝謝!
為何寫一篇文章切忌一段寫侄另一段寫姪呢?
我已把米姪改為米侄了!
- 六、七十年代許氏三兄弟的《半斤八兩》、《天才與白痴》、《鬼馬雙聲》、《大家樂》也十分好看，小市民有共鳴，人人有機會，有無限可能。此片沒悶埸，每一分鐘也有意思。前後呼應很多，不長不短剛剛好。要聚精會神才防止錯過某些好看的笑位奇觀。
- 《大家樂》是霑叔與溫拿的, 我買了DVD, 頗輕鬆搞笑, 我也喜歡!
制水的情節, 想起阿Sam的制水歌, 雖然沒經歷過, 卻有莫名的共鳴感!
雖然第二次看到第一次看不到的msg, 但未至於每一分鐘也有意思吧?!
不過第二次集中看的確看到更多笑位: 如光頭佬在珠寶店一看看橙汁便......
- 可以把屎尿屁拍成這樣好看的瘋狂喜劇,打破慣性思維,非常好看,不容錯過。將有一部類似100萬01夜的西片,我會看。
- 睇黎應該會幾正!~
- 好在係IIB, 我聽日去睇多次喇!
不過撞正JD叔套黑家族真係激氣!!!- 我今日睇左喇, 滿7成, 仲update左一d觀後感。
無辦法, 黑家族係荷里活片, 加埋又係所有院線密集式上映, 根本無得鬥, 雖然幾好笑, 但中段灑左D鹽花幾低級趣味, 整體都係麻麻地。
反而3傻, 雖然粗俗, 但一d都唔低俗。
- 看更多回覆如果不是AK出品，我根本不會入場，整套戲真是好多粗口和屎尿的笑話，絕對不是我一杯茶，不過，正如前文所說，一口氣看了幾套正氣十足，又有教育意義的BOLLYWOOD戲，是時候換一換口味，來一套癲狂戲是無妨，也正好反映印度片可以有多方面!
我反而有種感覺，只要UA不再是自殺式排映，相信此片會較MNIK和巴打較受歡迎，因後兩者不是一般青少年的口味，而我看那場，那些80後看到拍手叫好，完場時更掌聲四起，妳看那場反應如何?- 有意大利電影節?哪裡找到節目表?不過，經過今年國際電影節慘痛經驗，對另類冷門片有抗拒，如果選擇錯誤，是好受罪。至於那套印尼片，應不會上正場，因不是在世界級影展取得獎項，好難吸引人注意。
原來英國版DVD有SF?不知美版會有SF嗎?雖然我知心中小星星美版好精彩，但小星星喜愛程度不至於去到再買DVD。暫時來說，我看過那麼多套印度片，可分以下級別:
5粒星:
3 idiots
Om Shanti Om
Ghajini
My name is Khan
4粒星:
巴打
窮得只剩錢
Fanna
心中小星星
3粒星:
Rock On
Dhobi Ghat
Delhi Belly
青春無敵
2粒星:
Monsoon wedding(雖然得了好多獎，但好平淡劇情)
Devadas (在印度是好賣座，也是SRK代表作，但我覺得好老套，好悶，好長)
妳心水如何? - 吓? 乜OSO譯名5係寶萊塢之戀? 搞錯左?
小弟錯過左呢個ATV節目添!
原來個男主角就係AK 既姪IMRAN, 唔認得佢添. 昨晚看電影, Delhi Belly 的預告篇出左, 未見TRAILER, 見到 一個大"a" 字, 我已經 "嘩" 左一聲, 旁邊D人真係以為我傻既. 睇TRAILER 都覺得過癮, 睇埋小黃你介紹, 我5月10日一定要捧場, 去UA睇.- 一台好戲與電影兩面睇正在極力推介, 均說非看不可! - 黃金花大酒店!
- 此片不像印度片,好荷里活0下(非常好萊塢)。香港文化中心劇院看是很捧的事。
勁呀, 救人一命!- 全靠學過點皮毛, 可以在黃金時間內救醒個女仔!
- 我都係睇呢場(你坐邊度?), 真係無厘頭得嚟又抵死, 全場笑到碌地, 一d都5覺得爛, 好在睇先, 如果到時上正場列3級就無得喺大銀幕睇喇, 特別係米哥哥果part騎呢舞!
黃醫師好勁呀!
補充一點，得知 Srk (飾演阿漢的沙哥) 在港迷心中印象一般，其實絕對係 my name is khan 呢套片影響哂大家對佢既印象，想知真正 Srk 係點，大家可從 Kuch Kuch hota hai 開始重新出發，即使看感覺依然一般，至少大家會知道真正的 Srk 演戲模式係點樣。此戲女主角係 fanaa ge kajol, 可能係先入為主，大家覺得 kajol同Aamir才是一對，事實上，這只是港迷的想法，係印度人心中，Srk同kajol 先係永恆的經典。
真心喜歡印片既您、您同您，係時候要考慮改變一下對新事物的態度了呀